生 死 时 速
小心
这儿不能进来
是他们通知我来的 让我来…检查线路
怎么没人通知我？ 给我看一下单据
好，请稍等
看吧…
你自找的！
今天就到这儿吧 各位辛苦了
玛丽，我认为你这计划很好
衷心祝贺你
哦，别关！
哦，谢谢你的支持
多谢你帮忙，鲍布 不过要是指示灯坏了也说不定呢
别胡说！
知道吗？亲爱的，今天会上…
我的天！鲍布，你按了什么钮？
这幢楼里的其他电梯 是不是都停止使用了
除了维修窗 现在没有任何地方可以进入电梯
现在有十三位乘客被困在电梯里 在三十层
缆绳被炸断了，罪犯向我们提出 要三百万元的赎金
- 给多少时间？ - 就一个小时
可现在只剩下二十三分钟了
不能让电梯再坠落下去！
当局要防止惨剧发生
- 要想办法把人救出来！ - 那可是架高速电梯
罪犯把炸药安装在启动闸上
他随时都可以让电梯坠落
哈里要求到现场去看一下
- 啊，没错 - 好吧，你们俩一起去
离电梯最近的维修窗 在第三十二层
摸清情况，不许擅自行动！ 沃西，比格，你们两个去守住大门
其他人尽快把楼里的人疏散出去
爬楼吧！
- 快点，快点，留神脚下… - 二十九！
到底下大厅，快一点！
三十
三十一
三十二
喂！
快让我们出去！
来人！快来人，让我们出去！
来人…让我们出去！
上面有人吗？有人吗？ 这是怎么了？
女士们，先生们，我们是警察
你们来干什么？
这架电梯出了点故障 大家别紧张
快点，快点想想办法！
别急，你们很快就能出来
骗你们的
干嘛派警察来？警察会修电梯？
你怎么想？
- 听你的，你是专家 - 干得很巧妙
- 像谁干的？ - 不知道，准是个老手
- 啊，时间不多了 - 真急人
急也没用
临时测试 机场罪犯挟持一名人质朝前跑
眼看要到机舱口
你还在百米之外
杰克？
打伤人质
- 什么？ - 先朝人质开枪
把人质打伤再瞄准罪犯，就这样
真亏你想得出来！朝人质开枪！
有点不对劲，他打算炸电梯
- 你怎么知道？ - 只是凭直觉
行了，等着麦克下命令，沉住气
怎么还没有修好？
这电梯重量多少？
杰克，得了
我有个主意，也许有点用
想朝人质开枪？
嘿，去哪儿？这是怎么了？
别走，别离开我们！
不，我想帮他们摆脱困境
- 能行吗？ - 可以
六分钟！
不能再这么拖下去了！ 他又不答话！
赶快把赎金送过来！
你说说，哈里，我这是图什么？
图退休之后能领那点养老金 和一块镀金表
对
- 天哪，这儿真热！ - 透不过气！
- 把门撬开不就行了？ - 憋死了！
别想跟老子较量！
这下全完了！
提前了！那杂种提前了！
麦克，再派几个人来！
开开门，救救我，我不想死！
快开门！
快开门！开门！
- 帮帮我，帮帮我！ - 我们救你出去
- 快，把手伸过来，没事 - 拉住我…
当心头！当心头！
- 出来了，出来了 - 别紧张
- 没事了 - 谢谢，谢谢
- 好了，好了，扶一下 - 快，下一个！
谢谢
抓住你了
- 这是怎么回事？ - 离开这儿，快
走，走，快走！
快点，快点…
我的天
- 帮帮我！ - 当心头，当心…
- 过来，快！ - 不…不…
过来，快过来！拉住我，快！
快过来！要坠下去了！
不，我怕…
迈一步，伸出手拉住我
过来！过来！
- 上帝，别抛弃我 - 没事
我的鞋子！
觉得怎么样？
虚惊一场，你说呢…什么滋味儿？
- 电梯坠落了 - 哦，刺激！太刺激了！
- 你表慢了？ - 哦，不，不，他提前了
- 提前了三分钟 - 他干嘛呢？
不要这三百万了？
谁知道呢，也许兴奋得昏了头
听说上年纪的人容易犯这个毛病
- 他在！ - 可能躲在别的地方遥控
不，他一直在附近监视我们
他疯狂可并不蠢 再说楼里的人都疏散了
可能在便于转移的地方，对吗？
在电梯里
客用电梯都锁了，不会在那儿
可货用电梯没锁
- 神秘客人要现身了 - 什么？
杰克！
见鬼！
靠边，快靠边！
见鬼，见鬼，见鬼！
起来！给我起来！
恐怕他们是不会为了赎你 给我三百万美金的
别动！
临时测验，年轻人 恐怖分子浑身绑着炸弹
抓了个警察做人质 扬言要炸毁大楼，你怎么办呢？
楼底下有五十名警察在等着你呢
这部署完全符合标准
我们得靠他们近点，呃？ 来个小花招
检查一下刚才哪儿在开枪 布里斯，杰克他们呢？
警长，货用电梯里有情况
停在三楼，快上去！
说实在的，今天真是太令人失望了
因为你一个人也没杀掉？
总有那么一天，伙计 你们会后悔见过我
我现在已经很后悔了
主动权在我手上，我只要一扔这个 你的朋友就会变成一堆血浆
- 你准备好了吗，伙计？ - 真见鬼！
两百年前有人说： "我后悔把生命献给国家，"
现在简化成"真见鬼"！
- 少说废话，快扔，快扔！ - 闭嘴，哈里！
真是一条不怕死的好汉，伙计
快投降，你别想跑出去！
朝人质开枪啊！
哈哈…告别吧，哈里…
见你的鬼！
别动！别动！
快投降，你跑不了了
本着无畏和奉献的精神 这两位警察拯救了…
本市十三位公民的生命
因为他们… 凶手葬身于自己设的炸弹
你竟然敢朝我开枪！
还为这个发给你勋章，混蛋！
哈里，你叫我开的
奖给洛杉矶警察局的成员
警官哈里.坦波
警官杰克.特莱文
好样的，杰克，好样的
- 拿着，拿着 - 哈里，给
哦，好极了，干了它！
山迪！多喝点！
嘿，怎么样
给我餐巾！
多喝点，喝吧
这杯…我敬哈里
为他的灵敏
还为他的…顾大局 以及他的…无私和勇敢
对…干…干…
另外，为杰克…朝哈里…开枪
在座各位早就盼着朝他…开枪了
好了，说正经的
为了二位…尽心尽责 还能死里逃生，干杯！
干杯！
我们是天下最幸运的人
那个混蛋给炸死了 电梯里的人都没事
- 对，干得好 - 不，是运气好
对，运气好，你心里该清楚
那家伙是个狡猾的疯子
当时我们俩差点让他给炸死
我挨了一枪，不是吗？
只差六英吋 就该我老婆上台领奖了
哈里，我是说，我们赢了他
你是没听，还是怎么？
要知道，我不能老掩护你 你得多用脑子
不能光凭直觉，否则会送命的
好运不会…老是跟着你 对吗，头儿？
对
没事…我想回家…也想老婆
- 哈里，你到家就会吐 - 那也挺有意思的
我送你
- 杰克，我看电视了，恭喜你呀！ - 谢谢，鲍布
- 哦，你胖了 - 行了，鲍布，别逗他
- 他昨晚一宵没睡 - 狂欢了一宵，呃？
是啊，闹了一宵 一觉醒来还是光棍
是吗，记得我有次闹了一宵 醒来之后有了老婆！
嘿，杰克，你忘了松糕
- 祝你好运，鲍布 - 谢谢，你多保重
谢谢
明天见
怎么样，杰克？
你不去把司机的牙捡出来 再得一枚勋章？
天哪！
你当我好对付，是吗？
上次电梯的事，我准备了整整两年 我把我的一切都投了进去！
你想象不出我耗费了多少心血！
你等于毁了我的一生！ 你以为我会这么轻易放过你？
别做梦了！我引起你的重视了 对吗，杰克？
- 你干嘛不杀我呢？ - 为了我自己，为了我的钱！
你们欠我一大笔债，我得讨回来
一共是三百七十万美金
像我这把年纪的人，杰克 得为将来做打算
- 等我把你抓住… - 临时测验，年轻人
一辆巴士有炸弹
当时速超过五十英里的时候… 炸弹启动
降到五十英里…就会爆炸
你怎么办？你怎么办？
- 你说的是哪辆巴士？ - 你认为我会告诉你吗？
- 是的 - 嘿嘿…这很好
有几条游戏规则，杰克 你必须完全照办
不许乘客离开汽车
你要是企图让任何人下车 我就会引爆炸弹
在十一点之前把钱给我
- 这点时间怕来不及 - 注意听，杰克
你只要管那辆车 车上没有电话，无线电坏了
好，车牌号是2525 正从洛杉矶西区开往北区…
在海洋公司…和三线交叉…
山姆！山姆！
安妮！嘿嘿…
山姆！快停下，见鬼，让我上去！
这又不是车站！把烟扔了，安妮
好，扔了，扔了
你是个…大好人 将来大家会歌颂你
嘿，你好
- 头一次来这儿 - 哦，不，我住这儿
哦，我是说我自己，真有意思
- 你听错了，我来游览 - 是吗
是啊，我不爱说来"旅游" 可…其实是来旅游
哈哈…
从机场到这儿足足花了三个小时 简直把我脑袋转晕了
洛杉矶这地方可真大 你住在这儿可能没体会
我是外乡人，嘿…乡巴佬，哈哈…
瞧，我座位上粘着这个
口香糖！
对不起
你好
我最不愿意上高速公路
太紧张了
我希望能轻轻松松地去上班
是啊，我的那辆车…就给撞坏了
哦，上帝，又堵上了！
- 山姆！ - 见鬼！
- 山姆！ - 什么事？
- 你干嘛不从空档绕过这些车？ - 用不着你指挥，安妮
车真多！
停下！
- 开门！开门！ - 走开，这儿不是车站，不能停
他也许有什么急事
- 山姆，别让他上来！ - 我是警察！
- 听不见！ - 你快停车！
什么？
我是警察！快停下来！
- 我是警察！你快把车给我！ - 我说，这辆车是我的！
这车是我的，不是偷来的！
- 少废话！让开！ - 见鬼！
我说，你要碰坏了它 我就跟你没完，懂了吗？
听我说，别开得太快，好吗？ 速度稍微放慢一点
稍微慢…哦，见鬼！
别碰坏我的车，好吗？
你…稍微慢一点，行吗？
我们有必要开得这么快吗？
你技术可真不赖，伙计！
嘿嘿…呵呵！
你慢一点好不好?慢点!
让开！让开！让开！让开！
还是他？
看样子他真的很想上这车
- 我是警察！ - 什么？
我是警察！
这是我的证件！你车上装了炸弹！
- 什么？ - 你的车上带着炸弹！
车上有…什么？见鬼！
- 你车上带着炸弹！ - 当心点！见鬼！
拿着，帮我写一下
帮我写一下“车上有炸弹”
快点，快点，快点！
小心点！
哦，见鬼！
见鬼！不！
不能减速！
加速！
把…把门打开！
五十！别低于五十英里！
懂吗？
你来拨478000，找哈里.坦波
哈里，哈里
是杰克
你是不是打电话回来想请病假…
- 哈里，他还活着！ - 什么？
炸电梯的，他回来了
他已经炸了一辆车 整个车烧得精光
哈里，上次那炸电梯的没死 现在又做案了
- 杰克呢？ - 还能在哪儿！
我得上那辆巴士
你得…对，对，你该上那辆车
朝前开！
别摸车道！
留神！
等等，你干嘛？
- 买了保险吗？ - 对，干嘛？
不，不！啊！
哦，我…我的门！
- 先生，借我用下电话 - 尽管用吧
- 你来开！ - 那你…什么…
哦，哦，妈呀！
往前开！
妈呀！哦，妈呀！
哦，妈呀！
这人准疯了！
别减速，五十英里以上
- 对不起，你是疯了吗？ - 别减速
各位听着，我是杰克.特莱文警官
现在这辆车上有点状况 小姐，请坐下！
- 不，我不坐，你把大家吓坏了！ - 请你坐下！
请大家在座位上不要动，保持安静
这个威胁会解除的
你滚下去！
我不认识你 我不是来抓你的，别这样好吗
- 快停车！ - 不能停！
闭嘴！快停车！停车！
喂，喂，听着！
我把我的枪扔了
好吗？行吗？
好，听着 不管你曾经犯过什么罪
我相信你现在已经感到后悔 所以你已经没事了
我不再是警察了，瞧？
我们两个现在都是普通的…
山姆！
让我来，我把车稳住！ 山姆！哦，天哪，山姆！
山姆，脚挪开！ 谁帮我挪开他的脚？
山姆，你把脚挪开！
- 我要停车了！ - 不！别停！保持五十英里！
- 可山姆受伤了，没法开！ - 速度要是慢了，这车会爆炸的！
这辆车上有炸弹
要开慢了…会爆炸！
谁要是离开这辆车，也会爆炸！
胡说！什么炸弹！
- 你开什么玩笑！ - 你想惹麻烦？
他还在流血，止都止不住 该怎么办？
紧紧按住伤口 把他两脚抬高，垫在头底下
- 挺住 - 山姆，把头抬一下
- 小姐，会开巴士吗？ - 我想没问题，就像开大蓬车
- 你能不能控制好它？ - 没问题，你有什么主意？
- 你有主意吗？ - 暂时先这么开着
- 时速别低于五十英里 - 好吧
- 你真是个警察？ - 是的
哦，跟你说实话 我坐巴士是因为执照被吊销了
- 怎么会？ - 超速
哈里，我们去现场了 有情况随时联系
有关资料全部都在这里
到目前为止我们知道至少有一辆 崭新的美洲虎高级轿车
被这辆高速行驶的大客车 撞出数米远
这辆公交客车非常奇特
到站均不停靠 车速保持在每小时六十英里左右
一名警官从一辆高速行驶的 美洲虎内纵身跳上了这辆巴士
哦，一定是你，杰克，嘿…
- 我该怎么做 - 看下各种仪器…
有没有损坏，松动… 或者…有没有电线？
对不起，小姐
不，没有
那就在车底下，很可能装在车轴上
车底下没法检查，哈里 车正在行驶
对不起…
等一下
车上有一块…出入板
就在你脚下
找个乘客，先生 拿着这个，帮我传一下话
好了，我看见了，一个大炸弹
- 有个大炸弹 - 是黄铜的
- 我可以摸到炸弹的电线
- 他可以摸到电线 - 不，别动，是圈套，典型的
- 是典型的圈套 - 还有什么？
- 等一下
等一下
真见鬼！
有了！
哈里 这玩意简直能把地球炸了大窟窿！
好吧，别慌，沉住气，还有什么？
三个启动器，一个在轴上看不清 一个遥控器
有块手表，可能是定时器
- 手表？什么样的？ - 金的
廉价的镀金手表
警官！警官！
你在想什么？
怎么办？警官！
- 怎么办，怎么办？ - 见鬼！
- 走哪儿？走哪儿？ - 哦，见鬼！走边上
留神！
下高速公路？要不要下去？
下去！坐稳！
哦，上帝！
- 别停！ - 红灯！
过！
这下…好多了
这辆公交大客车 从西区一直高速往南开
目前 沿途的交通秩序受到严重破坏
真是一场精彩球赛
不知道当局计划怎么做
我不明白
用手表做计时器？为什么？
- 手表几乎人人都有 - 他手法不固定
这类罪犯一般用惯了哪种炸药 就每次做案都会用它
可这人不一样，每次都别出心裁 这次还用了块手表！
他对所有的炸药性能都了如指掌
是啊，还熟悉拆除的方法
等等
我需要看一下前十年的档案
- 涉嫌犯的档案全查过了 - 不，要警察的
啊，好吧，我们去
喂，麦克，你在哪儿？
我要离开公路了，我在市区
我看见你了，你就一直往前开
我会想办法为你开路的 跟我保持联系
见鬼！我的天！上帝，哦！
往左！
对不起！
哦，上帝！
天哪！都给我闪开！
- 小姐，往右！ - 好，好，好，我知道
麦克，快带我离开这条路！
再过几条路口，你就来个小转弯
往右没有多远 有巡逻车队在等着你
他们会把你带到105公路 那条路还没有通车，是空的
- 你就放心在上面开吧 - 知道了
再过几条马路我们往右拐
巡逻车队在什么地方？
小心！
哦…我的天哪！
你这狗娘养的！
哦，上帝！
- 我撞到婴儿了！ - 罐头！
- 不是婴儿，是一车罐头 - 真的？
不，不，别过来…！
- 回学校去！回学校去！ - 麦克，车很堵
带你们出去
好，听着，前面有个拐角
你们得拐弯，难度非常大
- 有多难？ - 什么难？
一会儿我们往右拐…
- 在前面一点，就是这儿 - 这儿没法拐！
- 我没这本事！ - 你能行！靠左…
会翻车的，会翻车的
哦，会翻车的 大家都到车这边来，快！
- 都到这边来！尽量靠边，快！ - 坐稳了！
尽量靠边，快！ 麦克，快把人都散开！
大家坐稳了！
好，拐了，拐了！
哦，上帝！好了，都没事吧？
把我送到105公路口！
差点吓死了，太可怕了！
没事，你要是想吐就吐出来吧
弗兰克，把那脚手架挪开换成网
把路面的障碍全部清除干净
我要确保这条公路上畅通无阻
见鬼
帮我把一下这个反向盘好吗？
小姐，干得不错 简直不可思议，没见过这种开法
- 安妮 - 什么？
我的名字叫安妮
- 安妮 - 别叫我“小姐”
好吧
我说，这到底是怎么回事？
我们炸了他的家还是怎么？
不，他是为了钱
就为这个？这可不是个好办法
那么…你知道这人？
前不久他干过类似的事
没让他得手，就想报复我
- 跟我们有什么关系？ - 没有，这是游戏
他拿到钱算他赢 汽车炸了也算他赢
- 你赢了呢？ - 过几天再玩一次
我可不会再来开车玩了，没空
所有退休的都查了
没一个警察是缺大姆指的
- 可能是外地的 - 这就很难查了
想起来了 查一下领抚恤金的警察档案
这家伙是残疾人 退休以后就住在洛杉机
把照片给我，我见过他
- 把乘客从车里弄出来 - 这绝对不行
没工夫看你表演特技了 得尽快让他们脱离困境
可他不允许！ 他一直在监视着我们！
你忘了，他是个狡猾的疯子
好吧，哈里正在想办法查他 可能是个警察
警长，是他
- 他想找杰克 - 是他打来的
- 把号码告诉他 - 给他号码
- 他怎么样？ - 血不怎么流了，可…
- 他们会救我们吗？ - 会的，他们是警察
靠我们交的税发薪水 当然不希望我们死
我的意思，是说…
是我
我本来很信任你，可是从电视上看来 好像你打算让乘客离开巴士
- 有一个必须下车！ - 可我们有约在先
情况紧急 客车司机被人开枪打伤了
杰克 是不是你又想朝人质开枪了？
我想警察一般不朝好人开枪 就该朝那些坏人开枪，呃？
- 这个司机伤势很重 - 我不允许下车！
你要发点善心可以早点拿到赎金 再说还剩不少人质
好吧，孩子，你让司机下车
你告诉那开车的野猫 千万别把车的速度放慢
否则没等他出去就会被炸死 还有，杰克，你别想溜！
- 他说司机可以离开 - 诺沃，再靠近一点
- 杰克要把司机送到这车上 - 就送他？
- 是的，大个儿 - 奥蒂斯
奥蒂斯，帮一下忙 好的，你把他递给我
得小心点，别把伤口弄出血了
让我们也过去！
- 怎么样？ - 不过是挨了一枪
- 保重，山姆 - 再见
一直开！
安妮，尽量靠近他们
靠近！再近点，安妮！
行了吗？
对不起，对不起
安妮，没关系，你再试一次
再近点！好的，好的
就这样，保持距离
拉住了？拉住了？
哦！我没事，谢谢
哦，上帝！
他会好起来的
快，你把手伸给我！
- 我走了，安妮 - 不，海伦！不，海伦
大家所关心的那辆2525号客车 已经开上了105号公路
赶快把该死的直升机调走！
驾驶这辆汽车… 事态已经越来越难以预料
爆炸范围不是很大
呃…汽车没有爆炸 不过…我的天
一个人被炸出车外 还被钩在车底下，太可怕了
电视的威力，杰克 未来的浪潮，哈哈哈！
我不该来的
不该…真的…
不该上这车
我…不该…
不该这么死！
嘿，你闭嘴
- 我还有老婆呢！ - 哦，是吗？
你有老婆怎么了？ 我还没结婚，那就该死吗？
你这叫什么话呢？
这人废话太多
听了都心烦，现在谁心里都烦
- 我认为我有发牢骚的权利 - 你到别的地方去发！
让我们安静点行不行，呃？
就凭你个儿大，想欺负人是不是？
嘿！你觉得还好吧？
别太难过
吓坏了…
我理解
我想…炸弹爆炸了，我死定了…
后来看见她躺地上 我就…松了口气…
庆幸自己没死
- 我太自私了… - 别这么想
我们都应该庆幸
- 这不等于自私 - 那会儿我看见她那么害怕…
她是个好人，不应该死的
可安妮，那家伙杀人不眨眼！
他是个恶棍，安妮 会有报应的，记住这个，呃？
是恶魔！
肯定吗？
有多宽？
警长，呃…有个严重的情况
什么？
- 这条公路还没竣工 - 什么？你说什么？
空中巡逻队发现 前面三英里左右的地方有断切面
断切面？
可这地图上并没注明有什么断切面！
可能没有按时完工
妈的！混蛋！都是一帮混蛋！
靠过来一点！
嘿，靠近点，从镜子里看！
杰克！
- 断面有多宽？ - 至少有…五十英尺！
前头路面有个豁口，很宽！
- 开玩笑吧！多宽？ - 五十英尺
什么？
看来只能把乘客弄下车
这行不通！
他说什么？
什么事？怎么了？
- 前面有个大豁口 - 什么？
- 怎么回事？ - 多大的口子？
五十英尺
真要命！
天哪！
拉到空挡让马达空转行不行？
- 不，行不通 - 怎么办？说呀！说呀！
见鬼！说呀！杰克！
加速！那是交叉口，可能有坡度
好吧
请大家坐稳，抓住前面的靠背
到了豁口，低下头
就这样？就这样？
只能这样了，把这些放到座位底下
把包都放到座位底下
- 我不是有意开枪的 - 坐稳了
你能有把握吗？
杰克！
- 好！踩！踩！ - 哦，上帝！
大家坐稳了！
哦，上帝！杰克！杰克！
哦…不可思议！
- 没事吧？ - 没事，没事
好的！诺沃！我们走！
- 大家没事吧！ - 哦…！没事！哈…！
成功了！
成功了
你真是好样的！
谢谢，谢谢大家
- 你真是个天才！ - 什么天才？
小心点！该当飞行员
- 下去！ - 什么？
往这开出去！
洛杉矶机场入口
往这儿！
- 什么？这儿？ - 对
- 他开进机场了 - 飞机场？
好样的，杰克 在里面兜圈，这主意不错
- 电视台的直升机进不去 - 他往停机坪去了
- 停机坪那头有一条应急跑道 - 但愿修好了，我们走！
这儿是机场
是啊，怎么？
我看着像机场
- 喂！ - 非常…非常…激动人心
杰克，差点没命，呃？ 可是你表现得非常出色
- 什么事？ - 我要那笔钱
也许…我有这崇高的目标 不过恐怕到头来只能为了钱
你叫他们把不连号的纸币 装在两只塑料口袋里，别做记号
- 听明白了吗？ - 你干嘛跟我说？
我要你帮我拿到那笔钱 避免悲剧
我不喜欢谈判 杰克，那些人嘴上说得好听
背地里总想着办法来治你
你说他们干嘛要耍我，呃？ 他们当我拿人命开玩笑？
- 不是吗？ - 哦，别这样，杰克
你根本不知道我的感受 你不了解我
你想发财可不想付代价！
我付了
我付了我一生做代价
我也得过奖，可是得奖的同时 也得到了一份解雇通知单！
- 你得让我出去 - 哦，不
- 这可办不到！ - 你要我帮你
我就得找他们当面谈 因为他们不相信你
那就让他们等着瞧！
你要钱，我要保护这些人性命 你放我出去
就放我，这不违反规则
好吧，可是不能耽搁太久！
行
杰克，不许耍花招 我比你高明得多
你无论如何也斗不过我！
- 你跟他谈妥了吗？ - 妥了
- 怎么？ - 他放我下车
- 什么？ - 你还接着开，没事
- 大家多保重，我去去就来 - 那你还会回来吗？
- 我会回来的 - 你不管我们了吗？
- 还用问？ - 放心吗，我就回来
嘿…别忘了我们！
电视台的飞机走了，可以救人了
- 不行，他会知道 - 他怎么知道
我也不清楚，可我能肯定 每次他总能抢先一步
- 他会先动手引爆炸弹的 - 你说该怎么办？
试试看，把炸弹拆除
这辆公交车…经历了10号公路
和105公路的险情之后
接着开进了洛杉矶的国际机场 绕着一条应急跑道继续行驶
安妮，他一定不会回来了
别忘了当时他是主动要上车的
嘿，别过这根黄线
他干嘛？
我也不知道
这根绳子支持不了几分钟！
我也只有几分钟时间 试试看也许来得及
- 哈里，帮我 - 好，当心点，杰克
他干嘛？哦，上帝，他真疯了！
好了，杰克，开始吧，别丢了命！
- 这不是好主意！ - 他准能行
哦，老天爷！
你得把车开稳一点
哦，谢谢提醒，奥蒂斯
他简直疯了！
那个装置上有电池 你暂时别去碰它
- 你有没有看见引爆线？ - 不知道，这儿有几根电线
- 黑和红？ - 还有绿
恐怕他不会用铜丝做引爆线
电流量太小，他会用合金纤维
杰克，找找那根合金电线
都给包住了
知道，你把外包皮切开 不能…切断…那电线
好
见鬼！
妈的！
找到了！
你先把电池夹住 然后绕过引爆器
明白
绕不过去，会引爆的！
哦，见鬼！他有防备了！
霍沃派恩，警察局拆弹组成员 一九八九年在执行任务时
被炸断了一根姆指 受伤后不久退休
就这狗娘养的！ 找着他了，杰克！
- 他住处离这儿不远 - 好，杰克，你不用拆了
- 我们这就去捣他的老窝！ - 你要小心！
等等，等等我！
麦克，拉我出去！
谁去后面看看他出来没有，快！
- 看见他吗？ - 后面看不见他！
- 什么？ - 没看见他人！
上帝，上帝，再去看看
再看看车底下 看看他是不是在车底下？
- 看见吗？ - 没有
你再仔细看看车胎后面有没有？
- 也没有 - 肯定吗？
没看见他
撞着他了！上帝！看见他了吗？
- 撞着他了？ - 到两边窗口看看他在不在！
- 工具！ - 快点给他工具！
哦，动作快一点！
他准在车底下！看见吗？
他在吗？在吗？
他在吗？
- 看见他了！ - 什么？他没事吧？
他没事！他没事！
拉住我！拉住我！快拉住我的腿！
拉住他！拉住他！
来呀！来！行了！
- 他好吗？没受伤？ - 上来！上来！来！来！
上来了！来！上来！
真是个奇迹！哈哈…！
你真是一个疯子，杰克 知道吗？谢天谢地…
- 你去拆炸弹了？ - 是的，差点爆炸
奥蒂斯，谢谢
你的命真大，伙计！
你可真是条好汉 凭这股劲你可以多找几个姑娘
- 你是叫… - 奥蒂斯！
哦，我是想夸夸你
- 怎么样？ - 你吓死我了，杰克！
哦！不过我没事
- 什么味道？ - 汽油
- 这车漏油了？ - 是的
你是不是想再历一次险？
- 麦克！ - 杰克，什么事？
你能不能找辆加油车 这车漏油了
- 这就去找，能坚持多久？ - 十分钟左右吧，情况不妙！
好吧，诺沃 你现在赶紧去找一辆加油车
能坚持吗？
不知道
快呀，快救救我
哈里，你有什么好消息？
哦，抱歉，杰克，他失败了
混蛋！
是那块手表把他引到我家去的
用我那珍贵的退休礼物做炸弹 是不是太富有戏剧性了？
可…这实际上是在暗示他 “霍沃派恩在等着他”！
我向上帝发誓 非把你撕成碎片不可！
可你还是得照我说的去做！
杰克，我知道哈里生前 是你的搭档，是你的智囊
你们斗不过我，就得给我那笔线
要不然，那个野猫 还有车上那些无辜的乘客
会跟你朋友一样的下场
听清楚了吗？听见我说的了？
- 杰克！杰克！ - 在
很好，靠百胜广场的东北角
有一个垃圾桶
叫他们把钱扔在那桶里
我等他们离开以后 会去把那钱袋取出来的
已经快到十一点了 我预感到今天会是个愉快的日子
杰克，好了，杰克，别这样 杰克，你别泄气
别这样好吗？你千万不能泄气！
我很害怕，大家都需要你 我一个人应付不了这局面
杰克，求你了
好吗？求你了，好吗？
- 我们会死 - 不会的，你别泄气，好吗？
真该死！
你上过…阿历桑那州立大学？
- 是啊，怎么了？ - 球队很棒
啊，也许吧，谁知道呢
阿历桑那野猫球队
- 怎么了？ - 他看得见
- 什么？ - 他看得见你
你只管朝前面看
他一直称你为"野猫" 这杂种在你头顶上装了摄像机
我当傻子当到现在
- 他看得见也听得见？ - 听不见，只看得见
据本台记者报道 这辆高速行驶的公交汽车
车上装有炸弹 一旦减速会引起爆炸
它一直在沿着飞机场的跑道兜圈子
有一名女乘客已被车上的炸弹炸死
这个恐怖事件的发生 据说是出于一个疯子的变态心理
嘿嘿，我有变态心理！
哈哈…！说得好
在我的左肩上方有一台摄像机
现在要求大家…朝前看
坐在位置上不要动，好吗？
我是杰克
是的，我知道了
电视台的车在吗？
叫记者暂停播放
我是警察，借一下机器 能播放超高频吗？
请帮我找出那车上的频道
请大家现在暂时停一下
有紧急情况，只好请大家暂时停下
快点…好，录下来
别做大动作，显得累点
这个倒不难做到
- 录下来，快，录下来 - 在录了！
- 杰克！ - 啊！
看！
- 麦克，汽油！ - 哦，杰克，等五分钟
没时间了，放录像，转移人吧
- 可我…才录了一分钟！ - 快放
把刚才录好的 做一盘循环带反覆播放！
- 好了，放，快放！ - 好吧，开始…播放了
还没有收到新的实况录像 汽车仍在继续沿机场跑道兜圈子
车上乘客暂时没有新的伤亡
此时此刻这些乘客在想些什么
不过可以肯定他们每一个人…
稳住方向盘，踩住油门
好了，开始吧，一个个过
好，你，你，你
警方发布了一个情况报告 内容跟以前差不多
抓住手，对了，好
过来，别往下看！
伸出手，抓住他的手
过来，伙计，别害怕！
给我手，快点！
抓住我！别低头！
见鬼！
杰克！
抓紧我
杰克！我稳不住它了！
安妮！坚持住！
不，不，不…
坚持住！
- 哦，上帝！ - 用这抵住油门！
好，好，抵住了
- 系好了？ - 对，系好了
- 安妮，下去！ - 我不行，杰克，我不行！
- 快点，快点！ - 见鬼，见鬼！
- 呃，杰克！ - 见鬼！快点！
好…好…
妈呀！
你好吗？
还行！
没事，都过去了！
安妮，你成功了！
再也不来机场了！
你会对我有感情吗？
也许，不一定
在紧张的情况下产生的感情 不会牢靠
- 是吗？ - 我研究过这个问题
救兵来了
- 怎么样 - 哦，没事
我做一次好人，放你半天假
哦，太好了
麦克，这是安妮
安妮，这是麦克蒙警长
- 你好 - 你好
这伤口得消消毒
- 哦，哟！轻点！ - 对不起
- 送你们去医院治一下 - 警长
是他！问我们几时把钱送去
狗娘养的 现在只有上帝能帮助我们了
嘿！他并不知道 我们已经离开巴士了
30分钟后行动
待在这里，千万别离开
好，现在开始行动 你，你，去一号位置
其他人跟我走，打开跟踪器
杰克，你成不了好警察！
还没有收到新的实况录像 汽车仍在继续沿机场跑道兜圈子
不！不！！！
小姐，你不能待在这里，不安全
不，杰克特莱文说…
杰克特来文警官要我带你去一个 安全的场所，快跟我走吧
- 看来他迟到了 - 不可能
- 什么？ - 他不会迟到的
可钱还在那儿
上百双眼睛盯着那只桶 钱里还有跟踪器，他插翅难逃
- 打开！ - 为什么？他还没…
打开！
见鬼！在动！钱拿走了！
杰克！
见鬼！
不许动！
临时测验，混蛋！ 枪口对着你的脑门
你怎么办？你怎么办？
转过来！转过来！
- 哦，不！ - 对不起
准备测验
童子军面临人生的考验
你怎么办，杰克？ 我想你不会朝她开枪吧？
放她走！
不，这恐怕办不到
装上！快！
哈里要是知道又重头开始了 恐怕会感到非常失望的，呃？
放她走！你拿着钱走吧！走吧！
你拿着钱快走吧！
- 拿着你的臭钱赶紧离开… - 别过来，你别过来
我会引爆的！我会的！
是啊
我看你至今还没明白过来，呃？
造炸弹是为了让它爆炸 这是它的意义和作用
你在瞎忙活，因为你想不让它爆炸 不让它发挥它的威力
你图的是什么？
要知道 不炸的炸弹算什么玩意儿？
不过是一堆廉价的镀金…手表 伙计！
你是疯子！是该死的疯子！
哦，不，穷人才是疯子
杰克，我只是癖好，拿着钱
走吧，走啊！快走啊！
你待着！快走啊！快走啊！
快进去！快进去！快！
再见，杰克！蠢货！
闪开！
上车！快上车！
你给我进去！马上开车！快！
你们占着座？
走，走…
快，给我过来！把手伸过来！
开呀
开呀，开呀！
往西方向的的501次 现在在哪儿？
往西方向的501次 请回话！
501次，我们接到警方命令 你马上开回站，听见吗？请回话！
你拿着，捏着这个把，帮个忙！
好，捏好了，别松手！ 呃？靠你了！
听见吗？请回话！
嘿，我来接替你！
看来还得让我来拿着 我看你实在太紧张了
会提早把这玩意引爆了
嘿，嘿，听我说 过会儿你再帮我拿，好吗？
嘿，没事，你得跟我配合
你赢了，赢了杰克 赢了大家！把…把我扔出去
这个，呃…是个遥控器
等你一爆炸… 他们会过来，可不会找到我！
我另有个计划，你粉身碎骨… 他们一下会认不出
你再忍一下
那样死没有痛苦，安妮
嘿，杰克，是你吗？
这小子可真有股子韧劲！
我给你钱，你别再缠着我 好吗？
我有…好多好多的钱
哦！我的钱！
你这狗杂种！我叫你耍我！
叫你耍我，狗杂种！
我的钱！
见鬼！
你！我饶不了你，杰克！
嘿，遥控器在这儿，想要吗？
呃…我饶不了你！
还有招吗，杰克，呃？
你自以为聪明，是吗？小杂种！ 你斗不过我，因为我比你高明！
比你高出一百倍！
是啊
我比你高！
杰克…杰克？
快来救我
- 转过去 - 他呢？
脑袋掉了
- 把这卸了，好吗？ - 好，把它卸了！卸了它！
喂！喂！
请回话 杰克，我是麦克，听见吗？
杰克，你在吗？快把车停下！ 那轨道没完工
麦克，知道了
- 麦克，麦克，听见吗？ - 拉紧急刹车，杰克…请回话
全坏了！安妮，这下糟糕了
什么？
我们得跳车！
刹不住！
那么…把我手铐打开
- 我没钥匙 - 什么？
我没钥匙
见鬼！
你快跳车！ 你快离开这车上！
杰克！快走！这个轨道是死的
有个拐口！
我把速度加大 让车冲出去
你别犯傻了 你跳车吧！
杰克，杰克，求你
它竟横着撞过来！ 哦，没事，我的天
真不敢相信
你居然没走！
真不敢相信
你留下了
没有别的选择
看看
我要提醒你
我听说紧张的情况下产生的感情 是不会牢靠的！
好吧
我们用爱来巩固它
听你的，小姐